《犬之島》精緻畫面下的日本風情，以尋狗諷刺社會

　　基本上，不論是預告片還是正片，看《犬之島》（Isle of Dogs）時，第一秒的片頭已經充滿著傳統日系風格，如果不是預先知道這是Wes Anderson的作品的話，便會以為這是部日本動畫。《犬》每個場面都十分精緻，把日式的風格呈現出來，這同時隱藏著令我百思不得其解一個主要問題，影響著觀影時的投入度。

 

 

　　故事設定於20年後、日本的巨崎市爆發犬流感，市長宣佈把狗隻隔離至垃圾島。市長的養子Atari希望尋回自己心愛的狗，便偷偷走去垃圾島作營救。以尋狗作為主題，但《犬》並不走溫情路線，而是諷刺社會。

 

畫面精緻，目不暇給

 

　　本片是導演第二部以定格動畫製作的作品，觀看電影的製作特輯（見文末），完全是太過強大，令人佩服。以445日拍攝144,000張定格相片去完成製作，連細微細眼的位置（如狗的表情，以及相撲手的大肚腩）都能照顧到，絕對是高質的畫面。觀影時，最令我嘆為觀止的是垃圾島的環境塑造，難度十分高，但呈現的畫面很細緻。基本上，大部分的畫面都包含著豐富的視覺元素，是場目不暇給視覺盛宴。

 

 

　　視覺之外，《犬》的配音卡士十分強大，同樣聽出戲味。Bryan Cranston、 Scarlett Johansson、Tilda Swinton，日本代表就有渡邊謙、松田龍平和松田翔太等，當中以SJ的聲辨識度最高。

 

觀影後的謎題

 

　　觀影時最令我疑惑的是有關日本字幕的問題，所有的日本對白除了經過翻譯員以英語翻譯外均不設字幕翻譯，而狗吠的聲音則以英語作媒界。不少評論都說此舉令人更專注畫面的應用，但我卻感到十分抽離。當然我能從「肢體語言」去估計劇情，但我總是希望理解當中日文的意思。我明白電影想以人狗作為分隔，但不提供日語字幕翻譯另外一些考量，是我觀影後想解的謎。

 

　　不提供字幕不但增添理解故事的煩惱，常言道，看不到的可能才是最重要。於我來說，沒有被翻譯的字究竟隱藏著甚麼意思？ 同一個文本，對白以選擇性呈現，日本人及懂日語者在接收故事時的觀感又會否一樣？

 

 

　　我也想過英語霸權這回事，充滿日本風情的作品，卻只以英語作傳播媒界；再者，白人女交換生作為反抗的先驅，她洞悉先機，對照日本科學家女助手的日本女性的軟弱定型，她年輕卻勇敢，而自行解讀Atari的動機的對白，都呈現這種感覺。

 

　　選擇以日本作為場景，是導演很愛黑澤明之故。當中的相撲、鼓聲和浮世繪等的元素，是典型的日本傳統元素，放在戲中並不突兀。本片惹來「文化挪用」的批評，不但沒有理解當中文化，鋪排更是眨低日本。然而在我看來，電影只是用最方便的方法去描繪日本風情，至於有沒有眨低，大抵要看6月日本公映時的反應。

 

電影預告片：

 

 

製作特輯：

 

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！ ► 立即行動