Dave’s Funniest Joke：年度5大最佳英式笑話投選結果公開！測試你有多了解英式幽默！

第4名︰得票35%（來自Hannah Fairweather）

 

　　「By my age, my parents had a house and a family, and to be fair to me, so do I, but it is the same house and it is the same family.」

 

 

　　「在我這個年紀，我的父母有樓有家，公平地說，我亦如是，只是它是同一幢樓，同一個家。」

 

　　英式幽默其中一個範疇就是自嘲。雖然句子沒有艱深的遣詞用字，但是卻有淡淡的哀傷，笑中有淚。

 

第5名︰得票34%（來自Will Mars）

 

　　「I hate funerals – I’m not a mourning person.」

 

 

　　「我討厭葬禮 —— 我不是喜歡哀悼的人。」

 

　　最後一句了，你有感受到它的幽默嗎？「mourning」是指「哀悼」，因此「mourning person」可以指「哀痛的人」。可是，因為「mourning」與「morning」同音，所以只看讀音的話，「morning person」亦指喜歡早起的人。因為葬禮一般在早上舉行，而作者不是喜歡早起的人，所以他討厭葬禮。

 

　　最後，讓我們了解之前數年的冠軍句子，看看有沒有出現讓你會心微笑的一句？

 

　　2019 年：「I keep randomly shouting out “Broccoli” and “Cauliflower” - I think I might have Florets.」

 

　　2018 年：「Working at the jobcentre has to be a tense job, knowing that if you get fired you still have to come in the next day.」

 

　　2017 年：「I'm not a fan of the new pound coin, but then again, I hate all change.」

 

　　2016：「My dad suggested I register for a donor card, he's a man after my own heart.」

 

　　2015 年：「I just deleted all the German names off my phone. It's Hans free.」

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！► 立即行動

• 1
• 2