「斜槓族」、「炒散」英文點講？Side-gig是甚麼意思？一文學識用英文表達9個工作模式

　　現時職場上的工種有千千萬種，不少人都開始改變工作模式。有人選擇放棄穩定的全職工作，成為一名"slasher"，有人嚮往「炒散」，亦有人偏好追求安慰的生活，做一份長工，有人因為生活需要而同時兼顧兩份工。那麼，這些不同類型的工作模式的英文分別如何表達？

 

(Credit: https://stock.adobe.com/ )

 

1.    Slash / Slasher / Slashie / Slash Generation / Slash Identity

斜槓族／斜槓人生／斜槓世代／斜槓青年

 

　　「斜槓族」是近年廣受熱議的流行語，源自符號「／」（斜槓）。這幾年來，愈來愈多人講求work-life balance （工作與生活平衡），尤其是疫情爆發後，社會狀態轉型，不少年輕人比較嚮往同時參與不同的工作，擁有有不同的身份，享受靈活性高的生活模式。

 

　　「Slash族」會以「／」（slash，斜槓）區分的不同身分，例如：

 

e.g. Zephyr, Lecturer/ Translator/ Writer/ Photographer （Zephyr，講師／繙譯員／作家 B／攝影師）

 

2.    Freelancer / Self-employed person

自由工作者／自由業者

 

(Credit: https://stock.adobe.com/ )

 

　　Freelancer一詞是用來描述一些獨立接工作的人，一般是以project-based形式接job，沒有僱主。

 

e.g. Charmaine is a popular freelance journalist.

Charmaine 是一位受歡迎的自由記者。

 

3.    Casual Worker

炒散／散工

 

　　"Casual worker"本身意思為臨時工／散工，用以形容一直進行兼職工作的人，一般於工作數天前，甚至即日才知道會否有工作。由於散工糧期較短，發工資日期及模式也沒有太大規範，所以僱主可自由地管理炒散僱員。

 

4.    Side-gig / side hustle / side job

副業；正職以外的工作；「秘撈」

 

(Credit: https://stock.adobe.com/ )

 

　　在主要工作以外，於閒暇時間從事的其他工作稱作副業。 比較傳統的英文用語為sideline，side gig是常用的口語用字。其他相關的詞語還有part-time／full-time job兼職∕正職工作。

 

e.g. Peter is running a YouTube channel as his side hustle.

Peter 正在經營一個 YouTube 頻道作為他的副業。

 

5.    Contract Worker

合約工人；合同工作

 

　　簡單來說，進行"contract work"的僱員會和僱主簽訂合約，並於合約期滿後離職。現時不少公司為了節省開支，更傾向於聘請合約員工，並會於約滿後發放"contract gratuities"（約滿酬金）。

 

6.    Permanent / Regular/ Full-time Employee

全職員工；正職員工

 

　　一般來說，就是指有穩定而固定工作的打工族，大部分返朝九晚五/六。

 

7.    Internship

實習

 

8.    Part-time worker / Part-time employee

兼職員工

 

9.    Take on a second job / Get a second job

同時兼顧兩份工

 

e.g. John worked at coffee shop as his second job.

 

 

 

 

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票