23/12/2015
獻給所有曾經是小孩子的每個人──《小王子》
《聖德修伯里和小王子》(Le Petit Prince)
作者：黃國兆
最初接觸《小王子》(Le Petit Prince) 這本書，是上世紀70年代初，在法國文化協會學法文，課本中選了第二十一章，小王子與狐狸的相遇。那時，覺得法文很深。現在重讀，覺得課文不算深，法國小學生一般都可以看懂，深的是其中的寓意和人生哲理。狐狸說不能跟小王子一起玩，因為牠還未被馴服。這裡說的，其實是一種緣份，一種親暱的、特别的感情。
說到緣份，約莫十年之後，在法國修讀完電影回港後再重返巴黎，擔任一齣香港電影的製作統籌。我清楚記得，在巴黎某跳蚤市場，那邊廂，導演區丁平在指導周潤發和鄭裕玲演戲，這邊廂，我發現了一處賣舊書的攤子。我以15法郎，檢到了一本聖德修伯里的《給母親的信札》(Lettres à sa Mère) ，簡直歡喜若狂。這本1955年出版的《信札》算是古籍，就是那種沒有「切紙」，看時要用開信刀劏開的一種。
掀起書的首頁，Antoine de Saint-Exupéry 映入眼簾，我忽然想起狐狸和小王子說的「馴服」關係，不就是一種緣份？！放在書店，這本書跟其他數千本一模一樣的《信札》沒有分別。直至落到我手上，才被「馴服」，才建立了特殊的感情。就像小王子在地球上看到五千朵艷紅的玫瑰花，並不似得在他居住的星球上那朵據說是全宇宙獨一無二的小花。《小王子》這本全球暢銷的童話故事，以深入淺出的文字，述說着連大人們都感到訝異的深刻哲理，大半個世紀以來，激發了一代又一代小朋友和年輕人的想像力，和對社會上不合理事情的批判和質疑。
《給母親的信札》，不是暢銷書，但讀過的法國人，都慶幸法國曾經有過這樣出色的飛行員兼作家。書中近百封給母親的書信，由1910年他十歲時開始，到1944年他在一次反納粹飛行偵察任務人間蒸發為止。聖德修伯里的文字細膩、感情真摯，流瀉着人倫之愛和人道主義精神。一位法國空軍飛行員，同時也是偉大的作家，非常罕有地反映了戰争年代的社會面貌和人們渴求和平的心理狀態。
1974年，曾經拍過《萬花嬉春》(Singing in the Rain) 的荷李活大導演史丹利‧杜能(Stanley Donen) ，拍了一齣真人版的《小王子》。我不知道《功夫熊貓》的導演馬克‧奥斯朋，有沒有參考過前人的作品，但我今次看到的只是英語版本，因此很難評定本片保留了多少法國味道。不過，任誰要改編《小王子》成為大電影，都一定野心勃勃，並且充滿愛意和敬意。基於原著的文學性和哲學性，要改編成為適合普羅大眾觀賞的電影，可說絕不容易。編導加插了不少原著以外的角色和情節，好處是容易得到這一代小朋友和觀眾的共鳴，但壞處是無法更好地掌握原著的神髓。無論如何，我仍然很期望觀賞《小王子》的法語版本。
下一頁關於小王子的二三事
Source: MOViE MOViE
【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票
