- 報價
- |
- 極速報價
- |
- 全文搜索
- 會員
- 產品服務 / 串流版
- 設定
-
發布時間︰2024-02-14
北京有官媒今年起以「Loong」(龍的音譯)代表龍，將龍年翻譯為「year of the Loong」。媒體指，西方所採用的「Dragon」形象較邪惡，不能完全代表中國傳統有吉祥涵義的龍。你認為Loong比Dragon更貼切形容中國文化中龍的形象嗎？(677人參與)200
投票已經結束
投票結果 (677人參與)
- 認同
- 61%
- 不認同
- 35%
- 無意見
- 4%
-
2024-02-20政府預告4月起將加大公屋住戶資產審查，並擬與運輸署合作查車牌，找出隱形富戶。惟因車輛折舊，如何判斷價值則未有定案。各界表示此舉將有效打擊濫用公屋，令資源得到妥善分配。你是否贊同？(783人參與)145
-
2024-02-20巨型飄浮紅心Chubby Hearts情人節起至元宵節，在中環皇后像廣場等地方展出，活動獲政府盛事基金資助約780萬元，政府料將吸引逾10萬名訪客參加。而活動首三日參觀總人次已超過20萬，其中訪港旅客佔20%以上。你認為活動是否有助推廣香港旅遊業？(622人參與)1
-
2024-02-14北京有官媒今年起以「Loong」(龍的音譯)代表龍，將龍年翻譯為「year of the Loong」。媒體指，西方所採用的「Dragon」形象較邪惡，不能完全代表中國傳統有吉祥涵義的龍。你認為Loong比Dragon更貼切形容中國文化中龍的形象嗎？（本文）(677人參與)200
-
2024-02-14 農曆新年長周末，十大屋苑罕見同期未錄得任何成交。分析料買家尚在觀望月尾的財政預算案，對入市猶豫。你是否期望本年度預算案可「撤辣」？(156人參與)1
-
2024-02-06美斯「無落場」爭議繼續發酵，消委會今日(6日)共接獲245宗有關「TATLER XFEST：香港隊VS國際邁阿密CF表演賽」的投訴，你認為怎樣才能平息民憤？(688人參與)120
延伸閱讀
版主留言
- 發表於 2024-2-14 11:37 AM
- 踏入龍年，今年北京有官媒不再使用「Dragon」，而是改為龍字的音譯「Loong」。
1月9日，中國環球電視網(CGTN)報道「新春龍舞挑戰賽」活動，將龍年翻譯譯為「Loong Year」，而「龍舞」同樣譯作「Loong Dance」。而除夕夜，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯為「Loong Chenchen」，此舉屬多個龍年以來首次。
《央視網》引述有北京外國語大學學者指，19世紀初，一名英國傳教士於其著作提到中國龍，注音為loong，解釋時則使用dragon一詞。
將中國龍的英文名從Dragon改為Loong的呼聲，最早不遲於2015年已出現，在中國舉行的全國「兩會」上，政協委員岳崇在會議上提案。他認為，「Dragon」是西方人心目中的怪獸，該翻譯會讓西方誤解，甚至對中國進行妖魔化攻擊。
《央視網》指中國龍的形象為「馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、無雙翼」，象徵好運吉祥及地位崇高，而西方龍則是「口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火」，是惡、醜等負面形象象徵，因此不該採用相同翻譯。
外界分析，中國官方希望可以透過此舉掌握話語權，展現「文化自信」，但世界通用語言仍為英文，該翻譯短時間內未必在多國流通。
你認為「Loong」比「Dragon」更貼切形容中國文化中龍的形象嗎？
- 發表於 2024-2-14 11:37 AM
- 踏入龍年，今年北京有官媒不再使用「Dragon」，而是改為龍字的音譯「Loong」。
1月9日，中國環球電視網(CGTN)報道「新春龍舞挑戰賽」活動，將龍年翻譯譯為「Loong Year」，而「龍舞」同樣譯作「Loong Dance」。而除夕夜，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯為「Loong Chenchen」，此舉屬多個龍年以來首次。
《央視網》引述有北京外國語大學學者指，19世紀初，一名英國傳教士於其著作提到中國龍，注音為loong，解釋時則使用dragon一詞。
將中國龍的英文名從Dragon改為Loong的呼聲，最早不遲於2015年已出現，在中國舉行的全國「兩會」上，政協委員岳崇在會議上提案。他認為，「Dragon」是西方人心目中的怪獸，該翻譯會讓西方誤解，甚至對中國進行妖魔化攻擊。
《央視網》指中國龍的形象為「馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、無雙翼」，象徵好運吉祥及地位崇高，而西方龍則是「口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火」，是惡、醜等負面形象象徵，因此不該採用相同翻譯。
外界分析，中國官方希望可以透過此舉掌握話語權，展現「文化自信」，但世界通用語言仍為英文，該翻譯短時間內未必在多國流通。
你認為「Loong」比「Dragon」更貼切形容中國文化中龍的形象嗎？
我要回應
發表回應
成為新會員
回應只代表會員個人觀點，不代表經濟通立場
- Ben_HK發表於 2024-2-21 09:16 PM via mobile
- #199
- 點解你哋班低智網絡評論員，成日文不對題地講廢話？有一篇關於五毛黨嘅文章話：
「若與他們理論，他們又會無止境回應，消磨網民對政治討論的興趣。」
此文章正正踢爆咗點解你哋班低智網評論員，不斷講大話和歪理，老作老屈來在經濟通倒垃圾！例如Nordost流氓猴會把佢自己嘅智障廢文加倍！而且佢又會每日貼一至三篇報導，擺到明就係佢工作嘅一部分！你哋破壞香港，証據確鑿，等俾天收啦！ - 回覆 | 引用 | 舉報
- NALeraisi發表於 2024-2-21 02:11 PM
- #198
走狗BEN，现在不喊你还不出来了，你要点脸行不行，你美爹给你发钱，让你搞反华工作，不是让你混时间的。
你还能干不能干了？不能干，滚呐。-
引用 #197 Ben_HK 發表於 2024-2-21 01:00 PM
回覆 GreatChinese 你哋班低智網絡評論員，唔應該再俾你哋老闆收留你哋！點解？因為你哋應該俾天收！ F ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Ben_HK發表於 2024-2-21 01:00 PM via mobile
- #197
你哋班低智網絡評論員，唔應該再俾你哋老闆收留你哋！點解？因為你哋應該俾天收！
Freemanchina擦鞋佬唔記得佢贊成中國疫情「死400萬人不算多」，要求我貼番佢講過嘅嘢，咁好啦我就貼咗佢嗰句，佢又要求全個post！其實你哋就係在轉移視線啫！因此，應你哋真係嘥氣！
同理，Nordost流氓猴唔記得佢以「強姦幾多婦女」呢個topic來要人引述一份報導來睇下，而佢講到明其目的，竟然係俾佢「恥笑」！我就引用關於烏克蘭問題獨立國際調查委員會，記錄了俄羅斯士兵對19至83歲的婦女實施強姦和性暴力嘅報導，Nordost流氓猴知道佢輸咗，就轉移視線，攻擊聯合國人權理事會！因此，應你哋又真係嘥氣！而且，Nordost流氓猴屈人「攞唔出證據」，屈人「造謠」，証明呢班低智網絡評論員，就係流氓無賴！你哋應該俾天收！- 回覆 | 引用 | 舉報
- Nordost發表於 2024-2-21 12:56 PM
- #196
"由有人在維基百科將何詩蓓個籍貫寫成「愛爾蘭」"
嗰個人可能係你的黃黑洞同鄉啊 ......-
引用 #194 Ben_HK 發表於 2024-2-21 09:24 AM
回覆 Nordost 你條Nordost流氓猴知道你自己輸咗，就偷偷哋轉呔，由有人在維基百科將何詩蓓個籍貫寫成「 ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- GreatChinese發表於 2024-2-21 12:34 PM
- #195
卢旺达都唔收佢
-
引用 #191 Nordost 發表於 2024-2-20 08:05 PM
"何詩蓓係有離開香港嘅可能性" 你BenunChat都有被掟去盧旺達嘅可能性播！哈哈！ ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Ben_HK發表於 2024-2-21 09:24 AM via mobile
- #194
回覆 #184 Nordost
你條Nordost流氓猴知道你自己輸咗，就偷偷哋轉呔，由有人在維基百科將何詩蓓個籍貫寫成「愛爾蘭」，你就屈人「見啱聽，就信到十足，完全唔用腦諗下」，到現在係你「見啱聽，就信到十足，完全唔用腦諗下」地話「堂堂愛爾蘭總理如此謙遜地話想沾少少光，是合乎情理」，就係你出哂醜嘅紀錄！！！- 回覆 | 引用 | 舉報
- NALeraisi發表於 2024-2-21 09:14 AM
- #193
走狗BEN，还不上班？你美爹发你的反华狗粮你不想吃了？
-
引用 #192 Ben_HK 發表於 2024-2-20 08:08 PM
你條Nordost流氓猴支持愛爾蘭人，你咪繼續囉！你哋係兩面派，就一定㗎啦！你哋不斷講大話和歪理，影衰香港 ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Ben_HK發表於 2024-2-20 08:08 PM via mobile
- #192
- 你條Nordost流氓猴支持愛爾蘭人，你咪繼續囉！你哋係兩面派，就一定㗎啦！你哋不斷講大話和歪理，影衰香港，現在想揾個愛爾蘭人來粘光，太遲啦！「國家秘密條文含糊」，而且「歐盟代表關注字眼定義廣」，何詩蓓真係有離開香港嘅可能性喎！
《歐盟代表關注字眼定義廣 記協憂工作風險》
【明報專訊】香港外國記者會昨就23條立法舉辦論壇，記協主席陳朗昇昨在會上引述記協會員問卷調查，初步結果顯示，九成受訪會員認為23條立法對新聞工作有很大影響，約75%受訪者認為對新聞自由只有負面影響。歐盟駐港澳辦事處主任高宇馳在台下提問時表示，對立法建議有重大關注，認為當中部分字眼定義廣泛，已向特區政府轉達關注。 - 回覆 | 引用 | 舉報
- Nordost發表於 2024-2-20 08:05 PM
- #191
"何詩蓓係有離開香港嘅可能性"
你BenunChat都有被掟去盧旺達嘅可能性播！哈哈！-
引用 #190 Ben_HK 發表於 2024-2-20 07:58 PM
回覆 Nordost 你條Nordost流氓猴支持愛爾蘭人，你咪繼續囉！你哋你兩面派，就一定㗎啦！你哋不斷講大話 ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Ben_HK發表於 2024-2-20 07:58 PM via mobile
- #190
回覆 #188 Nordost
你條Nordost流氓猴支持愛爾蘭人，你咪繼續囉！你哋你兩面派，就一定㗎啦！你哋不斷講大話和歪理，影衰香港，現在想揾個愛爾蘭人來粘光，太遲啦！「國家秘密條文含糊」，何詩蓓係有離開香港嘅可能性喎！
《田北辰：國家秘密條文含糊 吹哨人料減 曾揭沙中線醜聞 潘焯鴻指公眾利益門檻高》
【明報專訊】《基本法》23條立法建議禁止非法獲取、管有、披露「國家秘密」，包括政府重大決策、經濟和社會發展等7類秘密。立法會議員田北辰及中科監察主席潘焯鴻均認為，立法後願當「吹哨人」的人將會減少，料政府內部人員將更謹慎。田北辰關注，披露對象本身未必知道資料是否「國家秘密」，需要自行揣測和判斷，憂慮對他們構成壓力。- 回覆 | 引用 | 舉報
- Nordost發表於 2024-2-20 07:50 PM
- #189
堂堂愛爾蘭總理，都會客客氣氣地同香港市民講：“相信香港不會介意與我們分享“、“愛爾蘭沾少少光環”啦！佢會唔會話“其實何詩蓓係我地愛爾蘭人來架！你地香港都係靠我地愛爾蘭人做外援先攞到牌咋！”？有冇？咁跳扭粗魯嘅說話，當然冇啦！
愛爾蘭總理都唔講，唔通就憑你這頭無恥小漢奸？？？唔好又夜郎自大囉！！哈哈 ！！-
引用 #184 Nordost 發表於 2024-2-20 05:20 PM
"「混血飛魚」何詩蓓奧運奪銀 愛爾蘭總理：相信香港不會介意與我們分享" 2021年7月29日 now.com "... ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Nordost發表於 2024-2-20 07:41 PM
- #188
何詩蓓：「我很驕傲我可以代表香港參賽，我覺得自己與香港有很強的連繫，所以我選擇了香港！」X 2
-
引用 #187 Ben_HK 發表於 2024-2-20 07:34 PM
回覆 Nordost 哈哈哈！連「親戚」你都祇能亂噏廿四來死頂，即係你輸到貼地！你都腎嘅！ 何詩蓓冇得選擇 ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Ben_HK發表於 2024-2-20 07:34 PM via mobile
- #187
回覆 #186 Nordost
哈哈哈！連「親戚」你都祇能亂噏廿四來死頂，即係你輸到貼地！你都腎嘅！
何詩蓓冇得選擇嘅，就係佢擁愛爾蘭血統、其籍貫係愛爾蘭、父親係愛爾蘭人、其姓係愛爾蘭姓！
何詩蓓話「我可以代表香港參賽」，「我」就係「我呢個籍貫係愛爾蘭嘅人」！收工啦，Nordost流氓猴！嘩哈哈哈！- 回覆 | 引用 | 舉報
- Nordost發表於 2024-2-20 07:21 PM
- #186
"親戚"？？你大姨媽個仔個老婆個唔夠廿二歲嘅細路，都係你“親戚”啦！都腎嘅！
何詩蓓：「我很驕傲我可以代表香港參賽，我覺得自己與香港有很強的連繫，所以我選擇了香港！」
收工啦，BenunChat！哈哈！-
引用 #185 Ben_HK 發表於 2024-2-20 07:04 PM
回覆 Nordost 你條Nordost流氓猴仲死頂？好啊，你繼續玩你自己！今次唔係我KO你，係你自己KO你自己！ ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Ben_HK發表於 2024-2-20 07:04 PM via mobile
- #185
回覆 #183 Nordost
你條Nordost流氓猴仲死頂？好啊，你繼續玩你自己！今次唔係我KO你，係你自己KO你自己！
你copy and paste嘅呢段新聞，大大隻字話何詩蓓「擁愛爾蘭血統」，即係大大力KO你自己之前話有人在維基百科將何詩蓓個籍貫寫成「愛爾蘭」，你就屈人「見啱聽，就信到十足，完全唔用腦諗下」，現在係你「見啱聽，就信到十足，完全唔用腦諗下」地貼何詩蓓「擁愛爾蘭血統」，點解？因為根本就係真相！
連文匯報都咁樣報導：「何詩蓓更是兩名前愛爾蘭總理的親戚，但她一直保持親切謙遜。」你唔滿意，咪大大力攻擊文匯報，話文匯報做假囉！你仲有乜野唔滿意，請聯絡文匯報 --- 如果你夠quali的話。嘩哈哈哈！- 回覆 | 引用 | 舉報
- Nordost發表於 2024-2-20 05:20 PM
- #184
"「混血飛魚」何詩蓓奧運奪銀 愛爾蘭總理：相信香港不會介意與我們分享"
2021年7月29日 now.com
"...「香港市民同愛爾蘭嘅鄉親父老都以你為傲！」愛爾蘭總理邁克爾‧馬丁笑言，想與香港人分享這面銀牌！
... 在香港土生土長的何詩蓓每年回愛爾蘭都會被泳隊招攬，但她一一拒絕，「我很驕傲我可以代表香港參賽，我覺得自己與香港有很強的連繫，所以我選擇了香港！」..."
~-----~
呵呵，何詩蓓KO到BenunChat片片碎！
我是中國香港市民，我在此說明：我是不介意“愛爾蘭沾少少光環”的！何是愛港混血，這是事實。堂堂愛爾蘭總理如此謙遜地話想沾少少光，是合乎情理，明白事理的正常人，當然不會事事兩極！況且，愛爾蘭堪稱歐盟裡最正義的國家，兩個議員在歐盟會議時，經常大罵其他歐盟國為跟美狗，事事想與中國脫勾，正黐L線！
但最基本、最重要的事實：何詩蓓選擇了代表中國香港、何詩蓓亦以此為榮！
何詩蓓是中國香港人，我們中國香港市民，是堂堂正正的以何詩蓓為榮！-
引用 #183 Nordost 發表於 2024-2-20 04:43 PM
BenunChat你仲死頂？好啊，繼續玩！今次唔係我KO你，係何詩蓓KO你！ ~-----~ "【認識何詩蓓】擁愛爾蘭血 ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Nordost發表於 2024-2-20 04:43 PM
- #183
BenunChat你仲死頂？好啊，繼續玩！今次唔係我KO你，係何詩蓓KO你！
~-----~
"【認識何詩蓓】擁愛爾蘭血統卻選擇代表香港"
2021.07.28 東網
"23歲的何詩蓓在香港出生和成長，父親是愛爾蘭人，而她的母親是香港人，是愛爾蘭香港混血兒，還有比她大兩年的姐姐何雅舒。何詩蓓這個名字，因為姓氏「Haughey」首個發音和「何」相似，而「Siobhan Bernadette」的頭兩個英文字母「Si Be」又跟「詩蓓」差不多，因而取名。
何詩蓓更指自己選擇代表香港而不是愛爾蘭，身邊不少朋友都感到好奇、甚至驚訝，但她卻告訴朋友說，自己在香港長大及讀書，因此感覺與香港有一份連繫，而她亦為代表香港感到自豪。..."
~-----~
"是愛爾蘭香港混血兒" -- KO BenunChat！
"自己在香港長大及讀書，因此感覺與香港有一份連繫，而她亦為代表香港感到自豪。" -- 何詩蓓清脆KO BenunChat！Yeah！
BenunChat你仲有乜野唔滿意，請聯絡何詩蓓 --- 如果你夠quali的話。哈哈！-
引用 #174 Ben_HK 發表於 2024-2-20 10:01 AM
回覆 Nordost 你條Nordost流氓猴，其實已經輸哂： 1. 連文匯報都咁樣報導：「何詩蓓更是兩名前愛爾蘭總 ... - 回覆 | 引用 | 舉報
- Nordost發表於 2024-2-20 04:35 PM
- #182
GC兄：多謝！
-
引用 #180 GreatChinese 發表於 2024-2-20 04:05 PM
已经通知了版主 - 回覆 | 引用 | 舉報
- 生活
- DIVA
- 健康好人生
