【對聯的藝術】無情對和絕對

　　今天談談對聯中的無情對和絕對。

 

　　對聯一般要求上下聯內容要相關，配合須緊密。但有一種對聯，只講究上下聯字詞相對，至於內容則各講各的，毫不相干，甚至毫無意義，但卻工整得離奇，使人有估不到的妙趣。這就是所謂的「無情對」。

 

　　著名的無情對有：「五月黃梅天」，下聯是「三星白蘭地」。

 

　　三星白蘭地是酒名，但「三」對「五」，「星」對「月」，「白蘭地」三星白蘭地是一種酒的名稱。「三星」對「五月」，「白蘭地」對「黃梅天」，無意義，卻極為工整，簡直妙到毫巔。

 

　　另一無情對的上聯是：「公門桃李爭榮日」，下聯對曰：「法國荷蘭比利時」。

 

　　上聯出自《資治通鑒》：「天下桃李，悉在公門矣！」指唐代名臣狄仁傑門生之多；下聯是三個國家名，上下聯意思南轅北轍，但卻字字對仗工整，無意義卻甚饒趣味。另一無情對是：珍妃蘋果臉，下聯對：瑞士葡萄牙。

 

　　無情對的起源，傳說出自明成祖朱棣，他對文臣解縉說：「我有一上聯『色難』，但就是想不出下聯。」解縉應聲答道：「容易。」朱棣說：「既說容易，你就對出下聯吧。」解縉說：「我不是對出來了嗎？」朱棣恍然大悟。「色難」，即面有難色之意。「色」對「容」，「難」對「易」，乃精巧之無情對。

 

　　絕對是指極難的對聯，有人出上聯是：妙人兒，倪家少女。難處是：少女二字合成妙字，人兒二字合成倪字。後來有人對出下聯：信言者，諸姓人言。人言合成信字，言者合成諸字。雖也算工整，但有些牽強，不及上聯那樣流暢。

 

　　絕對中有傳乾隆皇出的上聯：客上天然居，居然天上客。第二句是第一句的倒讀，但仍然有自己的意思。傳說文臣紀曉嵐對出：人過大佛寺，寺佛大過人。實在太精彩了。

 

本文摘自香港電台第一台 (FM92.6-94.4) 李怡主持的《一分鐘閱讀》。該節目逢周一至周五播出，並存載於港台網站 (rthk.hk)。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情