【婉轉拒絕】亂用‘I'll think about it’會令生意告吹！11句與「考慮」意思相近的例句

 

　　和外國人談生意的時候，想要表達「 讓我考慮一下」的話，英文怎麼說呢？ 還記得，筆者曾經在某次跨國商業交流中，聽到同伴衝口而出道出一句港式英文 ‘Let me think think’ ，結果對方尷尬地回應了一句‘Alright’，然後空氣便彌漫著尷尬的氣氛…… 那麽，正確的表達方式應該是怎樣？如何可以有禮地告知對方您需要點時間考慮？爲何不小心錯說了‘I'll think about it’，事情便有機會告吹？

 

　　本週，筆者為大家預備了11句與「考慮」相關的表達方式、例句，以及注意事項，事不宜遲，let’s go！（*記得看到最後）

 

1. Think …… over（認真考慮）

Example:

I’ll think it over and give you an answer by tomorrow.

我會認真考慮的，下週給您答覆。

 

2. Given (that)…… （考慮到……；鑑於……）

Example 1:

Given the time it can take to get a leave request approved, employees might be wise （明智的）to put in requests soon.

鑑於批准請假需時，因此明智的做法是盡快提交請假申請。

 

Example 2:

Given that we have had five days only to finish the proposal, we have not made much progress（進展）.

鑑於我們只有五天時間來完成計劃書，因此，我們並沒有取得太大進展。

 

3. chew over （仔細推敲；好好想一想）

‘chew’的意思是咀嚼，’chew over’是反覆咀嚼，引伸意思為仔細推敲、好好想一想的意思。

Example 1:

There are a number of things I need to chew over. I'll get back to you by Wednesday.

我需要仔細考慮很多事情。 我會在星期三之前回覆您。

 

Example 2:

I've been chewing things over and finally, I've come to a final decision.

考慮了一會後，我得出了一個最後決定。

 

4. ……is an important consideration. 

（……是重要的考量因素。）

Example:

Comfort/Safety is an important consideration.

舒適/安全是重要的考慮因素。

 

5. I’d like you to take ……  into consideration.  

（我會把……列入考量因素。）

 

 

Example:

We always take budget into consideration. We'll do everything we can to ensure that your project is done on budget. 

我們總把預算列入考量因素。 我們將盡一切努力確保您的項目能按預算完成。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

第九屆「傳媒轉型大獎」請投etnet經濟通一票！► 立即行動

• 1
• 2