活动简介

「对镜自演」节目为期一天，沉浸式探索影像中的行为艺术，展示亚洲艺术家如何于表演与流动影像的交汇处创作。精彩活动包括连场放映和座谈会，以及由艺术家艾萨霍克森、Florence Lam、美娜蒂苏瑶丹姆和卡葳塔瓦卡娜嫣恩带来的现场表演，旨在探讨身体与视觉奇观、劳动、资本主义、科技、耐力、脆弱性及失败之间的关系。一众艺术家亦会现身圆桌论坛，解构各自的创作过程、灵感和表演背後的巧思。

节目表

11:30–12:35：艾萨霍克森｜讲述表演（1院）

12:35–14:00：午休

14:00–15:00：美娜蒂苏瑶丹姆｜放映及对谈（1院）

15:20–16:20：卡葳塔瓦卡娜嫣恩｜艺术家讲座、放映及现场互动表演（1院）

16:25–16:55：茶歇时间

17:00–17:30：Florence Lam｜现场表演（流动影像中心）

17:40–19:20：艺术家圆桌论坛（1院）

艾萨霍克森｜讲述表演

11:30–12:35，1院

艾萨霍克森将现场呈献讲述表演《Corponomy》（2017），作品回顾其于2009年至2017年间的主要创作。作品将跨越不同舞蹈形式，包括钢管舞、猛男舞、「女公关研究」和「公主研究」。霍克森糅合多元化的动作语汇，探索舞动的肢体如何体现和挑战与服务业劳动、性别和文化认同等概念相关的期望与构建。透过层次丰富的多媒体表达手法，是次讲述表演由霍克森亲身演出，结合投影及录制影像。

节目开始之前，将由M+流动影像策展人江千慧作介绍，以英语进行。

放映资料

《Corponomy》

2017｜数码｜彩色｜有声｜60分钟

美娜蒂苏瑶丹姆｜放映及对谈

14:00–15:00，1院

本放映节目精选了美娜蒂苏瑶丹姆于2000年至2014年间纪录其行为艺术的影像作品。《Exergie - 黄油舞》（2000）为M+藏品，影片中可见艺术家本人穿着红色高跟鞋，踩着光滑的牛油砖妩媚起舞。在《I Love You》（2007）中，艺术家则在一间亮起红光的狭小房间中，用身体支撑着一块易碎的玻璃，嘴里用英语反覆念道「我爱你」。在《虚空交易》（2014）中，艺术家手执爪哇族特制的弓箭，在观众面前拉弓放箭，一股危险的气息在空气中弥漫。在《Lologue》（2014）中，艺术家则身穿挂满铃铛的黑衣，在巨大的白色楼梯上当啷作响，犹如在人间与灵界之间穿梭徘徊。

本节目设艺术家映後谈，由M+流动影像策展人贝若兰主持，以英语进行。
放映资料

《Exergie - 黄油舞》

2000｜数码｜彩色｜有声｜6分29秒

《I Love You》

2007｜数码｜彩色｜有声｜5分53秒

《虚空交易》

2014｜数码｜彩色｜有声｜14分45秒

《Lologue》

2014｜数码｜彩色｜有声｜6分28秒

卡葳塔瓦卡娜嫣恩｜艺术家讲座、放映及现场互动表演

15:20–16:20，1院

卡葳塔瓦卡娜嫣恩将介绍自己一系列表演性的影像精选作品，探讨体力劳动的概念。随後她将带来现场互动表演《Voting Theatre II》（2024）。这场演出由艺术家本人与人工智能专家兼麻省理工学院研究员Pat Pataranutaporn合作创作，邀请观众透过智能电话参与一场由人工智能辅助设计的问答环节。作品旨在诘问网络世界中隐形的心理劳动。

节目开始之前，将由M+数码特别项目副策展人辜雪婷作介绍，以英语进行。
放映资料

《Domesticated》

2020｜数码｜彩色｜有声｜12分42秒

《Shuttle》

2018｜数码｜彩色｜无声｜3分27秒

《The Scale of Injustice》

2021｜数码｜彩色｜无声｜8分19秒

《Voting Theatre II》

2024｜现场互动表演｜30分钟

Florence Lam｜现场表演

17:00–17:30，流动影像中心

Florence Lam将重现现场行为艺术作品《Implantation》（2022/2024）的浓缩版本。原版的演出长达五小时，其中，艺术家吃力地抬起并反覆搬动一台沉重的旧式显像管电视，电视萤幕上播放着于1960年代在香港拍摄的檔案片段。这场表演将身体定义为历史与记忆的容器，探索个人在面对故乡的历史叙事时所产生的思念与流离。

节目开始之前，将由M+流动影像副策展人曾智爱怡作介绍，以英语进行。

艺术家圆桌论坛

17:40–19:20，1院

是次艺术家圆桌论坛将汇聚「前卫正！对镜自演」的四位艺术家，包括来自印尼梭罗的美娜蒂苏瑶丹姆、菲律宾马尼拉的艾萨霍克森、泰国曼谷的卡葳塔瓦卡娜嫣恩以及香港的Florence Lam。她们在促进亚洲跨领域表演方面举足轻重，将同场探讨各自的艺术创作与文化语境之间的联系与差别，并就表演艺术与流动影像之间不断演变的关系，提供宝贵的区域视角。

是次圆桌论坛将由M+ CHANEL流动影像主策展人苏筱琪主持，以英语进行。

「前卫正！」由M+主要伙伴CHANEL 支持。

图片来源：美娜蒂苏瑶丹姆《Exergie - 黄油舞》，2000，相片由艺术家提供；艾萨霍克森《Corponomy》，讲述表演，2019，相片由Esplanade及Bernie Ng提供；卡葳塔瓦卡娜嫣恩《Domesticated》，2020，相片由Nova Contemporary及艺术家提供；Florence Lam《Implantation》，2022，相片由艺术家提供