初創研繙譯裝置 眾籌集資609萬

　　結合人工智能、物聯網等技術的繙譯器，成為今年很受注目的科技產品。

 

　　29歲的荷蘭人Lennart van der Ziel成立初創公司Travis，研發即時雙向繙譯裝置「Travis繙譯寶」。產品已於各地科技展亮相，並透過眾籌獲得逾78萬美元（約609萬港元）。預料本月可發貨予眾籌支持者，至年底正式發售。

 

Travis創辦人Lennart van der Ziel（右）表示，產品預期將於本月發放首批貨品。

 

　　言語不相通的人要交流，以前就只能比手劃腳，但現在靠智能手機也能做到一些簡單的繙譯。惟Lennart指出，手機仍有不足之處，「手機依靠畫面顯示文字，但當你要望著手機時，就不能注意對方的眼神，這不是人與人的自然交談的方式，交流會打了折扣。」

 

擬支援80種語言 攻商務

 

Travis繙譯寶今年3月起在眾籌平台Indiegogo集資，反應理想。（受訪者提供圖片）

 

　　Lennart希望設計一款裝置，拿上手就可與不同母語的人簡單交談，開機即用，且有AI功能，可以透過不斷學習令繙譯愈來愈準確。其公司以不足1年時間研發出Travis繙譯寶，採用多間包括Google、IBM等大企的AI繙譯引擎資料庫為基礎，惟會根據個別語言的表現選用最適合的一款，以節省研發裝置的時間。「預期產品推出時將能支援逾80種語言，其中23種可以離線使用。」

 

　　Travis目標顧客包括旅客、出差常客。產品早期定價149美元（約1,160港元），Lennart希望以較低定價吸引用家，並已透過眾籌平台售出逾5,000部。這批貨預計最快於本月付運，今夏之後會有意調整定價至約200美元（約1,560港元）。

 

定位高檔 料華需求大

 

　　談到銷售目標，Lennart希望今年內售出5萬部；但他亦將眼光放在商用市場上，例如醫療、軍隊、警察等，總之有機會運用外語溝通的工作環境，都是他的目標，並表示已有保安機構採購他的繙譯器，開展實地測試。

 

　　Lennart表示，早期買家主要來自美國，其次是西班牙。現正尋求與更多來自不同地區的夥伴合作，希望獲得相關專業人士如傳譯員、旅行愛好者試用，並透過宣傳活動在亞洲、美國等地進行線上、線下推廣，以求達到今年銷售目標。此外，公司亦積極參加亞洲各地舉行的科技展，冀接觸更多合作夥伴，同時增知名度。

 

　　然而，產品定價在中國等發展中國家可能略高，Lennart解釋，產品在起步階段希望走較高檔的定位，針對專業人士，日後會為大眾市場推出功能較簡單的輕量版。「一帶一路下，中國涉及的全球商業活動增加，外國商人或本地人對產品應有一定需求。」

 

Source: 香港經濟日報

• 

【你點睇】港鐵失倫敦伊利沙伯線專營權，你認為「國際化」遇挫的港鐵應否將重心轉移回本地？► 立即投票