在加拿大生活的朋友，跟香港朋友有一點是頗為不同的：他們非常重視個人及家庭空間。

　　不少加國朋友的人生目標是：為生活而工作；不是為工作而生活 work to live and not live to work,當然，在唐人街為爭取多一分錢而講價講到出牙血的朋友不在此列。

　　例如，星期六、日中午過後，在多倫多打高爾夫球的價錢比平時便宜30%。原因是大家在打過18個洞後都趕著回家，與家人共度假日。在香港，這個時間可能仍是不少朋友吃菠蘿油通粉的早餐時間。

　　公司有一位同事 Vince，每朝踩單車上班（並遲到最少10分鐘），每日下午4:30pm （或更早）便例牌不見人影，星期五下午3時之後總是外出開會。雖然在公司的時間不多，但 Vince 每年均成功為公司帶來近五百萬（港幣）的盈利。

　　星期一早上 9:30am。Vince 如常地拿一杯咖啡，在走廊跟同事閒談。問他如何度過周末How’s your weekend (一句英語世界的朋友星期一打招呼常用的開場白) ，Vince 回答說：Not bad. I brought the kids to the park. They had a blast flying kites. had a blast，是玩得很痛快的意思。

　　此時，大老闆的秘書行過並跟Vince說: The boss asked if you can attend the meeting this Saturday afternoon。

　　Vince對秘書小姐微笑說：Please tell him to go fly a kite.

　　在小朋友或父母的世界，go fly a kite 當然多數是指有益身心的放風箏活動，例如，小朋友可能會問母親：Mom, can I go fly a kite with Steve this Saturday?

　　但在成年人的對話中，叫人 go fly a kite 時，所指的便是請這位朋友走開、不要騷擾我／給我添麻煩的意思。

　　當A叫B做一些令他感到不快的事情時，B 便可以用go fly a kite 這個具象徵含意的用詞，即叫A去做一些如放風箏一樣花時間的事情，好讓他無暇再騷擾B。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情