【讓我當你的眼睛】以聲音道出光影世界！遇上槍戰、性愛情節都不能「怯」

逐格回放　摘下電影精粹

　　今次有種生活的主角梁凱程（Dawning）很喜歡電影，每次看到有意思的電影，她心裏都忐忑，想到同樣是愛好電影的視障人士，卻不能像一般大眾走入放映院欣賞電影。她苦惱自己幫不上忙，但她沒有卻步，反而去進修研讀，最後成功找到了她事業的新方向──口述影像員。

　　最近，她主動聯絡電影公司，促成了《非同凡響》的口述影像場次。「視障人士很開心，因為那是優先場，以及他們最開心是可以去戲院看電影，始終戲院的音響不同。」

　　講述特殊學校與傳統學校學生合辦音樂劇的《非同凡響》，戲內，導演大談「共融」；戲外，有電影院實踐「共融」，讓視障人士與健視人士一同觀賞電影，隨著電影的起伏，一起笑，一起落淚。

《非同凡響》在The Grand放映後，視障人士與健視人士一同參與導演和演員的分享會。（受訪者提供）

　　Dawning從做義工時開始接觸視障人士，到後來成為領跑員，與他們相處得愈多，愈發現可供視障人士參加的文娛活動很少，「我們去看電影、逛博物館、參觀展覽，都是隨手可得的；但是視障人士要做這些事，可能就要有口述影像的配套，但在香港相對而言比較少這些機會。」同樣的需求，在失去光影後，卻變成奢望；於是她辭去正職，投入口述影像的事業。

　　要將口述影像融入電影，聲線、節奏、時間，都要拿捏得很準確，畢竟在避開電影對白、背景音樂和聲效後，剩下可加口述影像的空間並不多；Dawning要在密密麻麻的電影原素中，找到空隙，並以最精練的文字插入口述影像。準備過程中，她就像電影解剖員，將電影逐秒逐格回放，邊看邊寫稿，反覆琢磨用字與句子鋪排；遇上內容豐富的畫面，即使只是一秒，也要回放三四十次，只為準確描繪畫面中，一個一閃而逝的動作。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【與拍賣官看藝術】畢加索的市場潛能有多強？亞洲收藏家如何從新角度鑑賞？► 即睇

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5