【歌詞背後】Both Sides, Now

歌詞：Joni Mitchell

作曲：Joni Mitchell

歌手：Judy Collins / Join Mitchell

創作/發行：1967年

 

　　Both Sides, Now乃加拿大籍創作歌手Joni Mitchell六十年代作品，1968年由當時已負盛名的民謠歌手Judy Collins以單曲發行，隨即熱賣，大受歡迎，高居美國單曲流行榜，同時取得格林美最佳民謠歌曲表演大奬。1969年Joni Mitchell 親自演繹並收錄於其Clouds專輯內，令此曲再度廣受注目，2000年一再翻錄，經典不滅。

 

Joni Mitchell 攝於1965年

 

　　Both Sides, Now 用詞淺白、旋律優美，數十年來不斷有人翻唱，隨著歌手的不同演繹，效果韻味，截然不同。2004年美國音樂雜誌Rolling Stone把此曲歸入經典金曲500首，位列171（The 500 Greatest Songs of all time），Joni Mitchell亦先後取得八次格林美大奬。

 

1969年Clouds專輯封面自畫像

 

　　輾轉人生夢，現實生活的Joni Mitchell，卻不如想像中愜意！

 

　　Joni Mitchell 幼年患上小兒麻痺症，治療後雖説康復，心靈性情已受影響。

 

　　1965年22歲的Joni Mitchell與男友誕下女兒不久，二人旋即分手。感情受挫，窮困潦倒，生活艱難，預計無法把女兒養活，Joni Mitchell放棄撫養權，把女兒狠狠交托領養機構，隻身前往紐約發展。

 

　　這可能是Joni Mitchell一生最痛。

 

　　年輕生命的孤獨、無助、愁困、內疚，對前景充滿疑慮不安，令Joni Mitchell從另一角度透視人生。

 

　　細味Both Sides, Now 的歌詞，我們自有體會。

 

2000年重錄《Both Sides, Now》大碟封面自畫像

 

Both Sides, Now

 

Rows and flows of angel hair

And ice cream castles in the air

And feather canyons everywhere

I’ve looked clouds that way

 

But now they only block the sun

They rain and snow on everyone

So many things I would have done

But clouds got in my way

 

I’ve looked at clouds from both sides now

From up and down and still somehow

It’s cloud’s illusions I recall

I really don’t know clouds at all

 

Moons and Junes and ferries wheels

The dizzy dancing way you feel

As every fairy tales come real

I’ve looked at love that way

 

But now it’s just another show

You leave ‘em laughing when you go

And if you care, don’t let them know

Don’t give yourself away

 

I’ve looked at love at both sides now

From give and take and still somehow

It’s love’s illusions I recall

I really don’t know love at all

 

Tears and fears and feeling proud

To say “I love you”right out loud

Dreams and schemes and circus crowds

I’ve looked at life that way

 

But now old friends are acting strange 

They shake their heads, they say I’ve changed

Well something’s lost, but something’s gained

In living everyday

 

I’ve looked at life from both sides now

From win and lose and still somehow

It’s life’s illusions I recall

I really don’t life at all

 

I’ve looked at life from both sides now

From up and down and still somehow

It’s life’s illusions I recall

I really don’t know life at all

 

　　仰望天際，白雲片片，時聚時散，時晴時雨，大自然變化莫測，抓不住捉不穏。無論如何用心觀察，我們還是看不懂、猜不透。

 

　　情感路上，童話式的浪漫愛戀，付出與收穫、犧牲與得著，曾經以為自己擁有全世界，回頭再看，始終夢一場。無論如何用心經營，我們還是看不懂、猜不透。

 

　　那麼，我們的人生，又是怎樣的一回事？

 

　　年輕時候看這個世界，過去現在、高低起伏、虛幻現實、歡笑淚水、是非黑白、成敗得失……一概都是壁壘分明，清晰可見，不存疑、不模糊。

 

　　千帆過盡，我們才心領神會，頓然醒覺，世人世事世情從來就是不停交替重疊，開始、終止再開始，一輩子糾纏不清。無論如何用心解讀，我們還是看不懂、猜不透。

 

　　本來，事情就是一體兩面，本來，我們就是不了解自己、不了解人生！

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

樂本健【年度感謝祭】維柏健及natural Factors全線2件7折► 了解詳情