洪荒之力與氣候變化

　　自從遊泳運動員傅園慧在巴西奧運會的訪問中提過之後，網上詞語「洪荒之力」變得天下聞名，大家都直覺地感到這是極限之力，強勁無比，但是「洪荒之力」究竟是甚麼力？為甚麼令人聞之肅然起敬？

 

 

　　大概很多人不知不覺間，把詞語連繫到古代典籍《千字文》的第一、二句：「天地炎黃，宇宙洪荒」，又「天地」，又「宇宙」，所以得到廣大無邊的感覺，以及聯想到「洪荒之力」必定是巨大的力量。

 

　　但是大家有深入一點想過「洪荒」是甚麼？

 

　　《千字文》成書於南北朝的梁朝，距今1,500年，在秦統一中國後700年，特色是以四字一句的方式，介紹由遠古到當時的已知歷史，用現代語言說是一部「大歷史」。最初兩句「天地玄黃，宇宙洪荒」是全書的總背景，概括地形容當時人類對遠古的時空回憶。

 

　　這兩句話不同的書有多種解說，如：「蒼天是黑色的，大地是黃色的；茫茫宇宙遼闊無邊」、「玄，天也，黃，地之色也；洪，大也，荒遠也，宇宙廣大無邊」、「天是黑的，地是黃的，遠古的宇宙才剛剛創始」等等。

 

　　「玄」是黑色，第一句「天地玄黃」形容世界由黑色的天和黃色的地組成，是對空間非常精要的簡述，也不自覺地反映了中華文化起源於黃土高原的歷史淵源。至於第二句是否只是說「遠」或者「大」，我則另有想法。

 

　　「洪」字在一般字典裏，既有「大」的意思，也有「大水」的意思，但是「洪」字的部首是「水」，根據《說文解字注》：「洪，洚水也。堯典、咎繇謨皆言洪水。釋詁曰。洪、大也。引伸之義也。」顯然「洪水」是本義，後來才化成形容詞在「洪亮」、「洪偉」之類的詞中發揮了「大」的意思。至於「荒」字，雖然字典標有「遠」的意思，但是更多的是「收成不好」、「無人耕作」、「廢棄」等意思，《說文解字注》：「艸掩地也。周南、魯頌毛鄭皆曰。荒、奄也。此艸掩地引伸之義也。」這還的「艸」即是草，田裏長滿了草，「荒」的本義應是「無人耕作」，這樣便有「收成不好」的後果，「饑荒」這個詞的生成不難理解，「遠」只是後來的引伸義。 

 

　　如果我們放下「大」和「遠」這些引伸的意思，回歸根本，「洪荒」的理解便變成「大水造成河流暴漲淹沒大地」和「無人耕作，農業失收，出現饑荒」，1,500年前的中國農業仍然在演化中，防禦洪水、旱災、蝗災（通常與乾旱有關）等的能力很低，大禹治水是傳誦千古的故事，乾旱和蝗災等造成廣泛饑荒的事例在史書裏記之不絕，理所當然地成為當時中國人對遠古的集體記憶裏最核心的內容，加上「宇」是空間而「宙」是時間，因此我認為「宇宙洪荒」應該理解為「在廣闊的空間和過去漫長的時間，洪水和饑荒不斷出現」，是古人從累積的經驗裏提煉出來對歷史背景非常精要的概括。

 

　　談到這裏，「洪荒之力」是甚麼力有了一個新答案，以「洪」和「荒」的原始意義去理解，就是導致廣泛大雨、持續乾旱、大規模蝗災等現象背後的推動力，再追究下去就是氣候波動或氣候變化這樣的自然力量！

 

　　自然力量遠在卑微的人類之上，用了「洪荒之力」就是把人融入自然，借用自然的推動發揮出超人之力，傅園慧發言時的感應大概如此。

 

　　大家也要記住：氣候變化就是洪荒之力，跟過去一樣，氣候變化將來會透過大雨，乾旱及其他連鎖後果，改寫人類的歷史。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】港府本年度已錄逾2千億元赤字，有議員指或難符基本法力求收支平衡之規定。你認為當局應如何解決財政問題？► 立即投票