北方人常常說“好好過日子”，但香港人對於這句話就很陌生了。陌生的意思，是香港人對於北方語言很陌生，而非對於好日子陌生。

所以當我把這一句話用作一個報紙專欄名字的時候，香港的讀者便覺得特別有意思。他們以前沒有聽過這一句話，但一直在爭取好好過日子，看了我的專欄，就覺得有人把他們的心裏話說出來了。

於是在街上碰到一些陌生人，如果他們點頭跟我打招呼，然後說一句“好好過日子”，我就知道碰見我那個專欄的讀者了。

這也是內地和香港文化的差異，大家都有些好傳好用的語言，不交流都不知道，一交流便當成好傳好用的“外來語”。

如以今日中國人傳用的語言來說，香港輸出的“外來語”是很多的。比如吃完飯說的“買單”，最早就是香港輸出的，香港的電視劇曾經風靡內地，劇中人的語言對內地文化產生了影響，結果，香港人的“埋單”，就變成了今天北京人會說的“買單”。

還有一句“搞定”，也是北方人以前不會說的。這句廣東話，叫“搞掂”，但如果把“掂”用普通話念成“店”，“搞店”就很怪，結果，就取了這個意思，又取了近似廣東話“掂”字的發音，變成了“搞定”。

“搭的”在今天就更多北方人說了。“的”就是“的士”，廣東話“taxi”的譯音。香港人坐出租車——Taxi——叫做“搭的士”。傳到北方後，“搭”就變成了“打”，“的士”太拗口，就變成了“的”，“搭的士”於是就變成了“打的”，成了最“外語”的“外來語”。一個動詞，一個名詞，說起來愈來愈順口：“你不用送，我‘打’個‘的’就回家了。”

語言跟文化，就是這麼cross over，交叉影響運用，只要好用，外來語馬上就變本地語，就跟“好好過日子”一樣，最實惠的了。

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情