台灣又到了「凍蒜」的季節

　　台灣是個多元族群的社會，閩南語、客家話、大陸各省的南腔北調，都是日常生活的一部分，也衍生出不少獨特的用語。而不懂台灣所講閩南語（台語）的人，往往會鬧出笑話或是遇到一頭霧水的狀況。

 

　　舉例來說，不久前有個建案（樓盤），位在新北市風景優美的山區，所以取名「曉山青」。寫起來很文雅，但沒想到竟然成為笑柄。因為反過來念，就變成青山曉，字面看起來沒問題，但這個發音，用台語唸起來，就像用三字經罵人看甚麼，比較像廣東話的「睇乜X嘢」。

 

學會選舉基本台語，看台灣選舉新聞時會更有趣味。

 

　　而之前香港同業來台灣採訪選舉新聞，默默忍了很多天之後，才不得不開口問我：到底「凍蒜」是甚麼意思? 其實這就是台語的「當選」直接寫成中文，因此望文根本無法生義。每逢選舉場合，不分藍綠統獨的場子，凍蒜之聲莫不響徹雲霄。就算是被歸類為統派的新黨，「凍蒜」之聲也不絕於耳。而候選人拜票時，支持者都會送青蒜預祝當選。可憐那位香港記者不論是用聽的還是用看的，都想不通，白白納悶了很多天。另一個經常出現在選舉中的蔬菜是白蘿蔔，也因為台語發音是「菜頭」，接近彩頭，有好彩頭的寓意。

 

候選人拜票時經常拿著青蒜代表「凍蒜」，就是當選的意思。

白蘿蔔在台灣選舉是吉祥物，代表好彩頭的意思。

 

　　路邊挖洞修路，擺的牌子上面，寫著「拍謝」。其實跟拍還有謝謝都沒關係，就是台語「不好意思」的音譯，也有人寫成「歹勢」。

 

　　之前還有大陸朋友震驚的問我，台灣人怎麼會大喇喇地寫出「踹共」這種字眼，以為是要踹共產黨一腳。我趕快告訴他想太多了，踹共就是台語「出來把話講個清楚」的意思而已。

 

　　還有「抓耙仔」，指的是告密者，打小報告的人。台灣人不分族群，都經常使用這個字眼，感覺更能傳神的表達出不爽的氛圍。

 

　　選舉要到了，除了凍蒜，還有很多台語的特別術語。例如看到「搓圓仔湯」（搓湯圓），可別以為是要開吃湯圓的聯歡大會。這是以和為貴的台灣人，從以前到現在經常出現的選舉現象。也就是當同一選區如果參選人數太多，某些候選人就會軟硬兼施，動用關係勸說、收買甚至出動黑道，說服其他候選人退選。有些黨生怕同質性的候選人太多，分散票源，導致高票落選，有時也會搓圓仔湯，出面私下曉以大義，勸候選人退出。而被「搓」掉，指的就是迫於壓力退出的情境。總之協調人數的作法都叫搓圓仔湯，是一種非常深入人心的表達方式。不過有次聽到讀小學的女兒，回家說參選模範生的人數太多，於是大家只好先搓圓仔湯，還是讓我大吃一驚。

 

　　還有「死道友不死貧道」。這句話源自幾十年風靡全台的布袋戲，其中一個角色的口頭禪，意思就是慫恿他人出頭，獲利可以沾光，出事也傷不到自己。用在台灣選戰，意思則是指買票的人沒事，但收錢的人有事。

 

每到選舉經常會看到罵人「白賊」的人身攻擊廣告。

 

　　還有在台灣選舉扮演關鍵的「樁脚」（柱仔脚），指的是候選人分布在基層的有力支持者。

 

　　「白賊」是說謊，綠營經常用「白賊」來辱罵國民黨官員不誠實，像是現任副總統吳敦義，每逢選舉都被罵作「白賊義」。至於「凍未條」是受不了的。其他經常出現的台語俚語，還有食緊弄破碗（欲速則不達」；食果子，拜樹頭（感恩圖報）。某位朋友生了極可愛的小寶寶，比父母都好看得多，面對讚美，朋友說:「歹竹出好筍（父母不出色，但子女卻出類拔萃）」。還有龜笑鱉無尾（五十步笑百步），台灣人也都很愛講。這些有趣的台語和國語結合，成為台灣日常生活的一部分。

 

　　下個月就是台灣七合一選舉，這些台語也將密集在新聞中出現，多學這些選舉常用台語，看新聞也更能體會箇中傳達的趣味。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情