沒有多少港人不懂說粗口，但懂和說不說，是否常說是兩回事。有些人會用些單字粗口作助言詞，這未必會引起太大反感。但粗口中有一句是極盡冒犯及侮辱，那就是有關對方母親的性器官，更甚者是加一動詞。那是極賤的粗話。

 

　　小孩子時，不少朋友也許一如我，因有人對自己用上這句極賤粗口而跟人打架。一般來說，兩小孩打架，老師及修士神父，兩人都會罰。但當知道原因是其中一人用上這句話，犯賤者會被責令以肥皂水洗口，甚至體罰。不過那是以前有體罰年代的事。有趣是用這賤句的人最怕的是學校將事件告訴自己母親。

 

　　我懂說「粗口」，廣東話及英語粗話都非常流利，雖不多講。奇怪是英語是沒有這句常用詞，不知道是否文化差異？我曾和外國朋友討論這問題。他們說直譯當然可以，但似乎英語地區，包括英美澳等都沒用這句。有人告訴我：「用上這類話來問候對方妻子或姊妹，很可能已打架了！侮辱對方母親，那會受刀子了！」

 

　　當有人將被丟向梁振英的（Lufsig）狼玩具，改上「路姆X」這一賤粗口的諧音，網上甚至有些報紙瘋狂地大字標題加入，大玩特玩。某報更找上「佔領中環」的戴耀廷、陳健民及朱耀明抱著狼玩具擺cute pose拍照，用上「佔中三子愛西」這標題！

 

　　也許戴、陳、朱三人不知道他們會被「粗口」化，或者他們不介意，因為總有人會解釋為走入民眾。雖然「佔中」三子是我們對手，但眼見大學教授及神職人員這樣「賤化」，不禁有點難過！不知他們的家人子女心中如何看？是否香港必要走「賤化」的路？請勿告訴我「真普選」其中一個好處，是也給口中心中滿是「調理X務」及「路姆X」的政客，一個機會可成為我們的特首、司長及局長！

 

　　宜家在知道Lufsig被人冠上如此粗賤的譯名後，進行了正名行動。那就是「路福西」了。玩具狼沒罪，真無辜，小路，勿怒。

 

　　在此不能不提梁振英和「路福西」合照「與狼共桌」一事，姑勿論大家對梁振英感覺如何，在一眾侮辱及取笑聲中，這次他竟可以令他成為笑柄（butt of the joke）的原由，反客為主地轉為己用。這肯定是有點出乎意表。究竟是誰出的主意？假若是新人事新作風，豈不是民主黨之失原來真的是梁振英之得？OMG。

 

轉載自晴報

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情