五名青少年在秀茂坪順天邨把一隻流浪貓當足球踢，流浪貓慘被飛踢10米，致當場吐血、脊骨重創，下半身癱瘓，冷血之極，令人髮指，網民大罵他們是「人渣」（scum）！

 

　　Scum是浮在液體表面的污垢，口語常用作解「社會的渣滓」，即是「人渣」。毫無價值又極度可鄙的人，才會被罵scum。Cream（奶油）同樣是浮在表面，卻營養豐富，指「最優秀的一群人或部分」。

 

　　電影《真的想嫁你》（"My Best Friend's Wedding"）的女主角Julianne千方百計令好友Michael放棄未婚妻，最後Julianne懇求Michael原諒她的所作所為，就用到scum一字，可見scum有多貶義。

 

　　Julianne︰ "I have done nothing but underhanded, despicable……I'm pond scum. Well, lower actually. I'm like the……the fungus that feeds on pond scum. "（我做盡卑劣、可恥的行為......我是池塘的浮渣。不，其實是更低劣，我是那些......那些食浮渣的真菌。）

 

香港空氣污染仍然嚴重

 

　　香港空氣污染嚴重，早已臭名遠播，環保署最新更新的空氣質素指標要求又過低，即使達標，亦不足以保障公眾健康。

 

　　「不充分的、不足夠的」，英文是insufficient，例如The government's new air quality objectives insufficiently protect public health. （政府新訂立的空氣質素指標不足以保障公眾健康。）

 

　　Insufficient刪去字首in-就是其反義詞sufficient，解「充分的、足夠的」。哲學邏輯常言necessary and sufficient conditions （必要和充分條件），necessary condition是出現某結果的必要條件，即是當A條件不發生，B結果就不可能發生；而sufficient condition是充分引致某結果的條件，即是當A條件發生，B結果就可以發生。

 

　　看看這經典例子就更了解necessary和sufficient之別：下雨是地濕的sufficient condition，但不是地濕的necessary condition。即是下雨就會地濕，但是地濕不一定要因為下雨，例如淋花也可使地濕。

 

食草動物吃肉異象

 

　　西貢黃石碼頭燒烤場出現牛食牛肉的異象，為數十多隻流浪牛與人爭食牛扒、豬扒、雞翼！牛是食草動物（herbivores），但竟然對附近的雜草毫無興趣。

 

　　動物可分為食草動物（herbivores）、食肉動物（carnivores）、雜食動物（omnivores）。這三個英文字分別由兩個拉丁字組成：herbi-/carni-/omni-和-vore.-vore解to devour（吞沒、吃光）。

 

　　Herb可單用，解「草本植物」，又可與其他字尾組合，例如herbicide （除草劑）和herbal medicine （草藥）。

 

　　Carni-和omni-不可獨立成字。Carni-解「肉」，那麼carnival（嘉年華）一字是否與肉有關？"carnival"的起源，其一說法是"carnival"出自拉丁文carni- （肉）和-vale （告別），字面意思為farewell to meat（向肉告別），指基督徒在四旬節大齋期前舉行的嘉年華。

 

　　Omni-則解「全部」，例如omnipotent（全能的）和omnipresent（無所不在的）。

 

轉載自晴報

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【你點睇】港府本年度已錄逾2千億元赤字，有議員指或難符基本法力求收支平衡之規定。你認為當局應如何解決財政問題？► 立即投票