英國人精神「 Keep Calm and Carry On 」源自二戰：你知道它的由來嗎？

梁芷靈

廚職背遊

30/04/2021

　　無論你有否到過英國旅行、生活或留學，都可能聽過「Keep Calm and Carry On」這句代表著英國民族精神的口號。隨意走進一間倫敦紀念品專門店，印著「Keep Calm and Carry On」字句的衞衣、鎖匙扣、杯墊，以及明信片，琳琅滿目。

　　然而，即將移居英國的你，又知道「Keep Calm and Carry On」的由來嗎？為甚麼那麼多英國人如此尊重這句話？這句話又如何反映出英國人的性格？

　　馬上看看它的典故！

1/ 二戰口號失傳一時

　　「Keep Calm and Carry On」其實是一句二戰口號。在 1939年，英國陷於苦戰，快要被希特拉率領的納粹軍佔領。此時，英國政府製作了三款海報，並印製了 250萬份，其中一款就是「Keep Calm and Carry On」。當時的計劃是，萬一英國淪陷，就派發海報，激勵人心和士氣。

　　慶幸是，英國最後並沒有被德國納粹軍擊敗。於是，250萬份海報變得「無用武之地」，被大量銷毀，僅有少量「生還者」保存至今。雖然「Keep Calm and Carry On」這句口號誕生了，但是其後的幾十年，也鮮為人知。

2/ 千禧重生奠定地位

　　直到2000年，這句口號突然一炮而紅，並幾乎跟「英國」劃上等號。這一年，有人在英格蘭最北的地方 Northumberland 裏的一間二手書店，發現了這張二戰宣傳海報，想不到，它的「歷史使命」正式開始！

　　2005年 7月7日，倫敦發生恐佈襲擊；2007年，全球金融海嘯；2019年至今，疫情還未消失。這廿個年頭，「Keep Calm and Carry On」成為街知巷聞的精神伙伴，默默陪伴英國人度過一個又一個難關。

3/ 受歡迎原因

　　這簡單的五個字反映了典型的英國人性格 -- 低調、冷靜和堅強。遇上問題前，大家輕鬆過日子；遇上問題後，大家也是鬆一鬆膊頭、說說笑、沉著氣，然後嘗試輕鬆過日子。

　　我身邊的英國同事說，這句說話提醒著他們，當年二戰時期，英國人是多麼堅強，無論情況有多壞，也會勇敢面對。很多英國朋友也把「Keep Calm and Carry On」掛在口唇邊，是說笑也好，是半真半假也好，也反映著這句話和英國文化的精神。

4/ 版權

　　因為海報在戰後 50年才被發現及流行起來，根據英國版權法，這個創作的版權已經不再屬私人擁有，於是街頭巷尾，由床單、牆紙、行李喼、毛巾、筆記，以至枱布、電話殻和 T 裇，都有印著「Keep Calm and Carry On」的設計。

　　充滿幽默感的英國人更將這句口號昇華，並融入生活的每分每秒。大家自由創作和設計 Keep Calm and _________ 的下半句，例如疫情期間常見的提示「Keep Calm and Wash Your Hands」、酒吧常見的「Keep Calm and Drink Beer」，以及「Keep Calm and Eat More Popcorn」。